C'est une photo parfaite pour l'époque. Elle date du début du mois de septembre et on y voit une vingtaine de joueurs de l'équipe d'Afrique du Sud, tout juste arrivés au Japon pour y disputer la Coupe du monde dans la peau d'un des favoris. Debout ou accroupis sur des tapis de salle crasseux jonchés de quelques tee-shirts encore lourds de sueur, les Springboks y font saillir le moindre de leurs muscles dans la lumière morne d'un gymnase. Les biceps bondissent. Les abdos jaillissent. Les deltoïdes s'y épanouissent. Et on ne vous parlera pas des pectoraux. Un rêve pour les complotistes de l'ère réseaux sociaux, à qui cela suffit pour recracher les plus banals clichés sur la réputation sulfureuse du rugby sud-af'.